The Senate returns on Wednesday with its Republican majority down to one seat and buoyed Democrats issuing a full list of demands — such as funding children’s health care and protecting young undocumented immigrants — just weeks before another possible government shutdown.